다시 사랑한다면

『シュガーマン』でチェンとチャニョルが披露したデュエット曲

※2人が歌っているバージョンは原曲を少し短くアレンジしたバージョンのようです。

※翻訳・ルビ持ち出し禁止・リンクはOKです。

もう一度恋をしたら

 

作詞:カン・ウンギョン

作曲:キム・テウォン

編曲:ブラック・アイド・ピルスン

 

(あなたと僕の恋は

あまりに強烈で 切なく

そして 危険だった

 

それはまるでお互いに近づくほど

傷つけるサボテンのような・・)

 

もう一度生まれ変わったら

もう一度恋をしたら

その時は僕たちこういうのはやめよう

あまり会いすぎず あまり期待せず

あまり約束はしないようにしよう

 

また別れが来ても お互い大きく傷つくことなく

回り道ができるくらいの

捨ててもいい軽い想い出だけ

お互いの胸に作るようにしよう

 

今ならわかります とても深い愛は

むしろ悲しい終わりを連れてくるということ

君よ 祈ります

次の恋は僕たちみたいにならないように

どうか傷つくことなく

必ず僕よりずっと幸せでなければいけないよ

 

多くの時間が流れ

お互い忘れて過ごしても

過ぎ去った日を思い出しながら

あの時も これは愛だったと言えるなら

それでいいんですよね

 

今ならわかります とても深い愛は

むしろ悲しい終わりを連れてくるということ

君よ 祈ります

次の恋は僕たちみたいにならないように

どうか傷つくことなく

 

(今ならわかります 永遠だと思っていた

君との恋さえ 自分を騙していたということ

それより悲しかったのは

僕がいないのに君が

幸せに暮らしている遠い未来の姿)

 

必ず僕よりずっと幸せでなければいけないよ

 

 

僕の心を

空だけはわかってくれることを・・

 

タシ   サランgハンダミョン

다시 사랑한다면

 

작사 강은경 

작곡 김태원 

편곡 블랙아이드필승

 

クデワ   ナエ   サランgウン

그대와 나의 사랑은

 

ノムナ   カンgリョラゴド エジョッレッスミョ

너무나 강렬하고도 애절했으며

 

クリゴ   ウィホメッタ

그리고 위험했다 

 

クゴスン  マチ    ソロエゲ   タガソrスロk

그것은 마치 서로에게 다가설수록

 

サンgチョルrイビヌン  ソナンジャンgクァドガトゥン

상처를 입히는 선인장과도 같은..

 

 

タシ   テオナンダミョン  タシ   サランgハンダミョン

다시 태어난다면 다시 사랑한다면

 

クッテヌン   ウリ   イロジ   マラヨ

그때는 우리 이러지 말아요 

 

チョグmトr マンナゴ チョグm トr キデハミョ

조금 덜 만나고 조금 덜 기대하며

 

マヌン  ヤkソガンキロ    ヘヨ 

많은 약속 않기로 해요 

 

タシ   イビョリ  ワド  ソロ   クン  アプモpシ

다시 이별이 와도 서로 큰 아픔 없이 

 

トラソr   ス  イッスrマンクm

돌아설 수 있을만큼

 

ボリョド トェヌン ガビョウンチュオンマン 

버려도 되는 가벼운 추억만

 

ソロエ    カスメ   マンドゥrキロ  ヘヨ 

서로의 가슴에 만들기로 해요 

 

イジェナラヨ    ノm   キプン サランgウン

이젠 알아요 너무 깊은 사랑은 

 

ウェリョ スrプン マジマグr カジョ オンダヌンゴr

외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸 

 

クデヨ   ビrッケヨ タウmポネ   サランgウン

그대여 빌께요 다음번의 사랑은 

 

ウリ   ガッチ アンキr プディアプミ   オpシ

우리 같지 않길 부디 아픔이 없이 

 

 

コッ ナボダ  ド  ヘンgボケジョヤマン ヘ

꼭 나보다 더 행복해져야만 해 

 

 

マヌン   シガニ  フrロ   ソロ  イッコ  チネド

많은 시간이 흘러 서로 잊고 지내도

 

チナンナルr   フェサンgハミョ 

지난날을 회상하며

 

クッテド  イゴン サランgイオッタゴ

그때도 이건 사랑이었다고

 

マラr  ス  イッタミョン クゴrロ トェンゴジョ

말할 수 있다면 그걸로 된거죠 

 

 

イジェナラヨ   ノm   キプン サランgウン

이젠 알아요 너무 깊은 사랑은 

 

ウェリョ スrプン マジマグr カジョ オンダヌンゴr

외려 슬픈 마지막을 가져 온다는 걸 

 

クデヨ   ビrッケヨ タウmポネ   サランgウン

그대여 빌께요 다음번의 사랑은 

 

ウリ   ガッチ アンキr プディアプミ   オpシ

우리 같지 않길 부디 아픔이 없이  

 

 

イジェン アラヨ  ヨンgウォナrチュララットン

이젠 알아요 영원할 줄 알았던 

 

クデワエ    サランgマジョ ナr ソギョッタヌンゲ

그대와의 사랑마저 날 속였다는게

 

クボダ  スrプンゴン ナ オpシ  クデガ 

그보다 슬픈 건 나 없이 그대가 

 

ヘンgボカゲ チネヌン  モンフンナレ    モスb

행복하게 지내는 먼훗날의 모습 

 

 

コッ ナボダ  ド  ヘンgボケジョヤマネ

꼭 나보다 더 행복해져야만 해 

 

  

ネ  マウムr   ハヌrマヌン   アンキルr

내 마음을 하늘만은 알기를